1 00:00:07,640 --> 00:00:09,880 - [les oiseaux gazouillent] - [musique tendue] 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,880 [l'eau coule] 3 00:00:30,280 --> 00:00:34,439 [coups de feu dans un jeu vidéo] 4 00:00:34,440 --> 00:00:37,079 [bip sur un jeu vidéo] 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [coups de feu dans un jeu vidéo] 6 00:00:39,680 --> 00:00:40,760 [rires] 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,200 [rires] 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 [rires] 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 [expire] 10 00:01:13,680 --> 00:01:15,800 - [bip du téléphone portable] - [Simon] Oh, Jésus. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,639 [la musique s'estompe] 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,039 [flic] Police ! Montre-nous tes mains. Continuez-les ! 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,679 - Oh, putain. - [flic] Lève-toi ! En haut! 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,639 - [musique envoûtante] - Euh, d'accord, d'accord, d'accord. 15 00:01:27,640 --> 00:01:30,320 [flic] Faites demi-tour. Les mains sur la tête. 16 00:01:31,440 --> 00:01:32,560 Les mains sur la tête. 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,519 [Simon grogne] 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,639 D'accord ! D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. D'accord. 19 00:01:36,640 --> 00:01:38,119 [gémissements] 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 Allez-y doucement! Qu'est-ce que c'est? 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,879 - [bruit] - Aïe, bon sang ! 22 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 [flic] Tais-toi ! 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,959 [cliquetis des armes] 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 - [flic] Police ! Les mains en l'air ! - [halètement] 25 00:01:57,880 --> 00:01:59,160 Levez les mains ! 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,160 Simon! 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,600 [Karen] Simon utilise Gym at Sea pour blanchir de l'argent. 28 00:02:11,080 --> 00:02:15,079 Et Hanneke était convaincue que La mort d'Evert y est pour quelque chose. 29 00:02:15,080 --> 00:02:16,839 Oui, ils le peuvent. C'est leur travail. 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,880 [Karen] Elle n'a jamais cru qu'Evert a allumé le feu lui-même. 31 00:02:21,640 --> 00:02:22,999 [les pneus crissent] 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,480 Quand Hanneke a quitté la crémation d'Evert, 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,320 après l'avoir giflée, je pense elle a menacé d'aller voir la police. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,280 - [flic 1] D'accord, allons-y. Police! Police! - [flic 2] Police ! Police! 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,519 [Karen] Et je pense Patricia savait peut-être 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 que Hanneke était dans son appartement. 37 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Elle avait les clés. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,399 [cris indistincts] 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 [Karen] Et si Patricia était allée là-bas ? 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 [Koos] "Je l'ai vue pour la première fois à l'hôpital." 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 "Elle a menti sur l'endroit où elle se trouvait la nuit de la chute d'Hanneke. 42 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 "Patricia n'était pas avec son mari ce soir-là, parce que c'est impossible." 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,679 "Je le sais parce que j'étais avec Simon." 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,000 "Dans sa maison sur la plage." 45 00:03:02,160 --> 00:03:04,199 "J'ai menti dans une interview précédente 46 00:03:04,200 --> 00:03:07,799 seulement parce que j'ai une relation avec Simon de Jäger." 47 00:03:07,800 --> 00:03:08,760 Avait. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,519 "C'est seulement parce que j'ai eu une relation avec Simon de Jäger." Avait. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,799 "Et je ne voulais pas que ça sorte." 50 00:03:16,800 --> 00:03:17,919 [Carola] Mm. 51 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 [la musique s'estompe] 52 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 - C'est tout pour l'instant ? - [Koos] Ouais. 53 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Nous vous tiendrons au courant. 54 00:03:46,920 --> 00:03:47,839 Ouais. 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,840 [musique tendue] 56 00:03:51,120 --> 00:03:54,800 LE MENSONGE PARFAIT 57 00:04:19,480 --> 00:04:20,520 [la musique s'estompe] 58 00:04:39,080 --> 00:04:40,160 Problème de démarreur ? 59 00:04:45,280 --> 00:04:46,919 Ouais, que veux-tu que je dise ? 60 00:04:46,920 --> 00:04:49,200 J'espère que tu as eu un putain de bon moment ? Simon. 61 00:04:49,720 --> 00:04:54,679 Simon! Me voici avec mes principes et mon bon comportement. 62 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 - Oh, putain. - [Karen halète] 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,759 Cela n'a rien à voir avec vous. 64 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 [Michel] Non. C'est très clair. 65 00:05:00,760 --> 00:05:03,599 Non, tout dépend de vous. Tout. N'est-ce pas ? Tout! 66 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 De tous ces putains de connards dans ce putain de village ! 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,439 Pourquoi fallait-il que ce soit Simon ? 68 00:05:11,440 --> 00:05:14,480 - Sérieusement. - Eh bien, ce n'était pas quelque chose que j'avais prévu. 69 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 Je vais en prison. 70 00:05:19,400 --> 00:05:20,879 Grâce à toi, je vais en prison ! 71 00:05:20,880 --> 00:05:23,479 Écoute, je ne l'ai pas dit à la police à propos de tout ce qui vous concerne. 72 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 Non! Laisse ça à Simon quand il sera arrêté, n'est-ce pas ? 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,799 [grogne] 74 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 [soupirs] 75 00:05:29,400 --> 00:05:32,720 - S'il te plaît, s'il te plaît, ne le dis pas à Sophie. - Je vous laisse faire ! 76 00:05:33,400 --> 00:05:34,600 [soupirs] 77 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 C'est seulement pour quelques nuits, d'accord ? 78 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Ivo reste avec Hanneke à l'hôpital, 79 00:05:41,960 --> 00:05:45,480 donc j'aide être là pour Anne et Wolf. 80 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 - [musique sombre jouée] - Au revoir, chérie. 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 [les pas reculent] 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,159 [les touches tintent] 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 [la porte s'ouvre] 84 00:06:25,680 --> 00:06:26,960 [Babette] Karen ? 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,479 La police était au gymnase. 86 00:06:29,480 --> 00:06:30,479 [la musique s'estompe] 87 00:06:30,480 --> 00:06:31,560 Karen ? 88 00:06:32,680 --> 00:06:34,279 Kare, la police est passée au gymnase 89 00:06:34,280 --> 00:06:37,119 et ils ont saisi les ordinateurs, les grands livres, tout. 90 00:06:37,120 --> 00:06:38,400 Qu'est-ce que tu as fait? 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Pourquoi leur parlerais-tu sans me le dire ? 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,480 Je n'en pouvais plus. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 Pour Hanneke. 94 00:06:46,840 --> 00:06:47,760 [soupirs] 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,360 Vous n’en avez tout simplement aucune idée. 96 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Simon et Patricia ont été arrêtés. 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,560 S'ils sont tous les deux en garde à vue... 98 00:06:59,240 --> 00:07:02,959 La famille de Patricia, ce sont tous des criminels. Chacun d’entre eux. 99 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 [musique inquiète] 100 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Vous ne voulez pas vous embêter avec ces gens. 101 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 [la musique s'estompe] 102 00:07:15,640 --> 00:07:16,639 Patricia ? 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,839 [Carola] Une déclaration incriminante a été fait, 104 00:07:18,840 --> 00:07:23,480 et Patricia a été arrêtée parce qu'elle était soupçonnée d'implication dans l'accident d'Hanneke. 105 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Je sais que c'est beaucoup, M. Smit. 106 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 J'aimerais que nous puissions être plus utiles. 107 00:07:30,080 --> 00:07:33,799 - Désolé. Nous continuerons à enquêter. - [Koos] Nous vous le ferons savoir. 108 00:07:33,800 --> 00:07:37,399 - [Carola] Absolument. - Qu'est-ce que... Si... Si... Simon était-il impliqué ? 109 00:07:37,400 --> 00:07:42,000 Simon a également été arrêté parce qu'il était soupçonné du trafic de drogue et du blanchiment d’argent. 110 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 Nous enquêtons si les affaires sont liées. 111 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Hé, mon amour. 112 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [bip de la machine] 113 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 [soupir] Que t'est-il arrivé ? 114 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 [respire en tremblant] 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Hé, Ivo ? 116 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Je pourrais, euh... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,279 Pouvons-nous parler ? 118 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 [musique tendue] 119 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 [Martine] Ivo. 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,040 [la musique s'estompe] 121 00:08:50,520 --> 00:08:52,720 Je veux juste protéger ma famille. 122 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 'Cause 123 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 ta famille est sacrée, non ? 124 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 C'est tout ce que je veux. 125 00:09:04,320 --> 00:09:05,240 [la porte se ferme] 126 00:09:06,160 --> 00:09:07,839 Trafic de drogue illégal ? 127 00:09:07,840 --> 00:09:10,000 - [Wolf] Juste des anabolisants. - Comment as-tu pu faire ça ? 128 00:09:11,920 --> 00:09:13,840 Quand je suis venu te chercher au commissariat 129 00:09:14,360 --> 00:09:16,960 avec cette histoire de conneries à propos de chaussures volées, 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 tu m'as menti, Loup. 131 00:09:21,280 --> 00:09:22,640 Je ne pouvais pas... J'étais forcé. 132 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 - Par Babette. - [Ivo halète] 133 00:09:31,440 --> 00:09:32,719 Babette était au courant ? 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 - [musique envoûtante] - Ouais. 135 00:09:36,960 --> 00:09:38,000 [Ivo soupire] 136 00:09:49,480 --> 00:09:51,160 Pensez-vous qu'ils vont m'arrêter ? 137 00:09:53,560 --> 00:09:54,520 [soupirs] 138 00:09:57,960 --> 00:09:59,839 - Rentre chez toi et repose-toi, d'accord ? - [Loup] Mm-hmm. 139 00:09:59,840 --> 00:10:01,079 Parlez à votre sœur. 140 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 [Le loup pleure] 141 00:10:11,480 --> 00:10:12,720 [soupirs] 142 00:10:16,280 --> 00:10:18,319 Nous avons tous des secrets que nous gardons. 143 00:10:18,320 --> 00:10:19,239 [la musique s'estompe] 144 00:10:19,240 --> 00:10:20,480 Tout le dîner-club. 145 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Toi aussi? 146 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 [musique entraînante] 147 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 [discours inaudible] 148 00:10:35,080 --> 00:10:36,240 - Hé. - Hé. 149 00:10:58,400 --> 00:10:59,360 [renifle] 150 00:11:00,840 --> 00:11:03,519 - Ouais, elle est de retour. - [musique fascinante] 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Vous mettre sur écoute. Vous êtes doué. 152 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Plus tard, mon pote. 153 00:11:52,160 --> 00:11:53,120 [rires doucement] 154 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 [Hanneke] Tu rentres tard. 155 00:11:58,920 --> 00:12:00,319 Un bon entraînement ? 156 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Ouais. 157 00:12:02,120 --> 00:12:03,679 - Tu ne vois pas ? - [la musique s'estompe] 158 00:12:03,680 --> 00:12:05,319 - Ouh ! - Ouais, ouais. 159 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 - [Hanneke grogne, rit] - [Ivo grogne] 160 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Hanneke est en fait le seul honnête d'entre nous. 161 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 Et elle avait raison. 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,400 A propos de Simon. 163 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 A propos des médicaments. Le blanchiment d'argent. À propos d'Evert. 164 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 [se moque] 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,680 Elle n'a jamais une minute acheté l'histoire de l'incendie. 166 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Pensait-elle que Simon et Patricia étaient coupables d'avoir mis le feu ? 167 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Pas ça. Pas directement, je veux dire. 168 00:12:33,480 --> 00:12:36,920 [soupir] Comment Babette parlerait de lui. Elle n'y croyait tout simplement pas. 169 00:12:37,440 --> 00:12:38,640 Et toi? 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 As-tu cru Babette ? 171 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 D'abord. 172 00:12:43,960 --> 00:12:44,840 Mais? 173 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 [reniflant] 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 [Babette gémit] 175 00:13:02,480 --> 00:13:03,640 [Babette soupire] 176 00:13:04,320 --> 00:13:05,160 [Babette renifle] 177 00:13:09,400 --> 00:13:10,360 [Ivo] Hé. 178 00:13:12,560 --> 00:13:13,600 Êtes-vous d'accord? 179 00:13:16,600 --> 00:13:17,840 Ce qui s'est passé? 180 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Evert boit encore. 181 00:13:23,040 --> 00:13:26,680 Il dit que non, mais ça m'inquiète tellement. 182 00:13:29,800 --> 00:13:32,239 Et s'il est ivre et les enfants le trouvent comme ça ? 183 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 Quoi? Hé, hé. Il ne ferait pas ça. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,239 Es-tu sûr? Je veux dire, n'allait-il pas mieux ? 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 Non, non. Il n'était pas sobre du tout. Il est... 186 00:13:40,240 --> 00:13:43,679 Je vais... je... je... je... j'ai eu tellement peur penser à ce qu'il pourrait faire. 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 Et s'il faisait une bêtise ? 188 00:13:46,120 --> 00:13:48,319 Je ne sais pas, Ivo. Il me reproche tout. 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,599 Comme si tout était de ma faute. 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,639 C'est comme si je ne pouvais pas ne fais plus rien de bien. 191 00:13:51,640 --> 00:13:52,759 [Ivo soupire] 192 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 Voudriez-vous... 193 00:13:55,240 --> 00:13:57,040 Pourrais-tu lui parler un jour ? S'il te plaît? 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,159 Bien sûr. Ouais. 195 00:14:00,160 --> 00:14:03,039 Ouais, je veux dire, je ne veux pas me battre, et... et il ne m'écoute pas. 196 00:14:03,040 --> 00:14:05,079 Tout ira bien. Hé. 197 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 - [Babette] Désolée. Je viens de... - Non. 198 00:14:06,480 --> 00:14:08,919 - [Babette] Je ne veux pas t'encombrer. - C'est bon, chérie. 199 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 - [Babette pleure] - Chut. 200 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 - Ça va aller. - [musique sombre jouée] 201 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 [Evert] Je ne bois pas. 202 00:14:25,840 --> 00:14:26,880 [la musique s'estompe] 203 00:14:28,920 --> 00:14:30,120 Ce n'est pas le cas, d'accord ? 204 00:14:31,080 --> 00:14:32,920 Je vois exactement ce qui se passe ici. 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,679 Moi et Babette ? 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,999 Nous vivons dans un putain de mensonge complet. 207 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 Hum. Quand j'ai récupéré les enfants, Je lui ai dit ça. 208 00:14:41,800 --> 00:14:43,839 Je ne voulais pas y retourner à la façon dont les choses étaient. 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Tout le temps, putain, nous faisons simplement ressortir le pire les uns des autres. 210 00:14:47,640 --> 00:14:50,759 Et maintenant, apparemment, J'ai une liaison et je bois. 211 00:14:50,760 --> 00:14:53,039 - Ouais, eh bien, je pense... - Elle ne me laissait pas emmener les enfants. 212 00:14:53,040 --> 00:14:54,239 Mes propres garçons. 213 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 [Ivo] Hum. 214 00:14:55,600 --> 00:14:58,359 Elle m'a juste laissé dehors. 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,239 [Ivo] Alors, tu n'as pas bu ? 216 00:15:00,240 --> 00:15:02,319 - Ah, mec, allez. Quoi... - [Ivo] Désolé, Evert, mais je... 217 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 Tout le monde était vraiment inquiet. 218 00:15:04,720 --> 00:15:08,600 Ce film, c'est... J'ai été choqué. Ce n'est pas comme toi, mec. 219 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Vous savez, boire est... 220 00:15:13,960 --> 00:15:17,120 Je suis malheureux depuis si longtemps, d'accord ? Je le bois juste. 221 00:15:17,640 --> 00:15:18,480 D'accord. 222 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 Et l'agression ? 223 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Vous ne connaissez pas Babette. 224 00:15:25,520 --> 00:15:26,760 - Hum ? - [Evert] Pas vraiment. 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Mon avocat m'a dit pour enregistrer nos conversations, juste au cas où. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,319 TOUS LES ENREGISTREMENTS 227 00:15:41,320 --> 00:15:42,639 [le téléphone portable sonne] 228 00:15:42,640 --> 00:15:43,719 [Babette] Nous sommes mariés. 229 00:15:43,720 --> 00:15:46,999 - Tu m'as fait une promesse. - [Evert] Tu n'es pas content non plus, n'est-ce pas ? 230 00:15:47,000 --> 00:15:50,399 [Babette] De quoi tu parles ? Vous ne décidez pas de ce que je ressens. 231 00:15:50,400 --> 00:15:52,679 - Tu sais quoi, Evert ? Tu es pathétique. - [Evert] Ouais, ouais. 232 00:15:52,680 --> 00:15:54,559 [Babette] C'est triste quand on le regarde vraiment. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,839 Honnêtement, les gens ont juste pitié de vous. Et pas seulement moi. 234 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 - Tout le monde. - [Evert] Pourquoi tu dis ça ? 235 00:15:59,840 --> 00:16:01,719 [Babette] Tu as laissé Simon reprendre votre entreprise 236 00:16:01,720 --> 00:16:04,959 et maintenant ils se moquent de toi derrière ton dos. Simon et Michel. 237 00:16:04,960 --> 00:16:06,679 Ils pensent que tu es un perdant, Evert. 238 00:16:06,680 --> 00:16:09,959 Surtout Ivo. Il veut absolument rien à voir avec toi. 239 00:16:09,960 --> 00:16:11,319 - C'est quoi ce bordel ? - Non, écoute. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,519 [Babette] Je ne peux pas te permettre pour continuer à nuire à ces garçons. 241 00:16:13,520 --> 00:16:16,279 - [Evert] Nous avions un accord. - [Babette] Tu ne tiens pas à ça. 242 00:16:16,280 --> 00:16:19,119 - [Evert] Je n'ai pas bu. - [Babette] Tu me trompes ! 243 00:16:19,120 --> 00:16:20,599 Avec un de mes meilleurs amis. 244 00:16:20,600 --> 00:16:23,839 [Evert] Arrêtez avec ces illusions. Arrêtez-le. Je ne fais rien. 245 00:16:23,840 --> 00:16:26,279 Il ne se passe absolument rien entre moi et Hanneke. 246 00:16:26,280 --> 00:16:29,359 [Babette] Si elle s'approche des garçons encore une fois, je jure que je la tuerai. 247 00:16:29,360 --> 00:16:32,519 Je vais la détruire. Je vais prendre un couteau et lui trancher la gorge. 248 00:16:32,520 --> 00:16:35,199 Comprenez-vous cela, Evert ? Est-ce que tu comprends? 249 00:16:35,200 --> 00:16:39,279 D'accord. Tu connais Babette parfois dit des choses qu'elle ne pense pas, n'est-ce pas ? 250 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 [musique tendue] 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Il ne se passe rien entre moi et Hanneke. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,080 - Je sais que. - Ouais. 253 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 [numérotation d'un téléphone portable] 254 00:16:54,920 --> 00:16:59,360 [le téléphone portable sonne] 255 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 [la musique s'estompe] 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 Ceci est le message vocal d'Ivo Smit. 257 00:17:06,360 --> 00:17:08,680 Laissez votre message après le bip et je te rappellerai. 258 00:17:09,200 --> 00:17:10,919 [Beau] Ouais, je préfère tes couleurs. 259 00:17:10,920 --> 00:17:12,760 [Babette] Je pense que j'aurais dû le laisser les prendre ? 260 00:17:13,720 --> 00:17:15,999 Je veux dire, eh bien, c'est son week-end, non ? 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 [Beau] Je ne sais pas. Est-ce que tu me défies toucher mon doigt dessus ? 262 00:17:20,120 --> 00:17:23,440 [Karen] Je pense que c'est bien si vous pouvez respecter votre accord. 263 00:17:24,680 --> 00:17:27,560 [Babette] Les gars, vous jouez avec le feu encore ? Je t'ai dit d'arrêter. 264 00:17:28,160 --> 00:17:29,400 Tu vas te brûler. 265 00:17:32,400 --> 00:17:35,320 Mais que se passe-t-il s'il subitement se présente à la porte, Karen ? 266 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 Il a un tel caractère. 267 00:17:40,680 --> 00:17:45,719 Ouais, c'est peut-être bien de s'asseoir et parle-lui en. 268 00:17:45,720 --> 00:17:47,360 De manière ouverte et honnête. 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 Et fais attention à ce que tu dis 270 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 dans le feu de la passion. 271 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 [musique tendue] 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Que veux-tu dire ? 273 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Il t'a dit quelque chose ? 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Est-ce qu'il nous a enregistré à la maison ? 275 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 [la musique s'estompe] 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,999 Ici. Et là. Plaque. Il manque un couteau à cet endroit. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,759 [clics d'argenterie] 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 Okay, lave-toi les mains. 279 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Karen, tu peux laver le tien aussi ? 280 00:18:45,200 --> 00:18:47,759 N'est-ce pas un peu tôt pour le dîner, tu crois ? 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Non, je ne pense pas. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,320 Euh, je peux avoir une serviette ? 283 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 Ouais. 284 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Oh. J'ai réorganisé cet endroit. 285 00:19:03,800 --> 00:19:05,680 Ici. C'est un meilleur endroit. 286 00:19:07,560 --> 00:19:10,199 - Beau, passe-moi ces graines de citrouille. - [Beau] D'accord. 287 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 Où est Soph, hum ? 288 00:19:13,120 --> 00:19:13,960 Je ne sais pas. 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Allez vous asseoir, les garçons. Nous mangeons. 290 00:19:18,680 --> 00:19:19,920 [Karen] Sophie ? 291 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Hé. 292 00:19:23,680 --> 00:19:24,840 Chérie? 293 00:19:27,240 --> 00:19:28,160 Chéri? 294 00:19:29,680 --> 00:19:32,800 Si tu divorces, peut-être juste le dire. 295 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 Maman. 296 00:19:41,640 --> 00:19:45,359 Si tu dis désolé, alors tout ira bien à nouveau. 297 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 Dites-le simplement. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,039 Je lui parlerai bientôt, d'accord ? 299 00:19:50,040 --> 00:19:52,359 Et puis papa rentrera à la maison, 300 00:19:52,360 --> 00:19:55,199 et Babette, Beau et Luuk va disparaître, non ? 301 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Tu manges avec nous ou pas ? 302 00:19:58,240 --> 00:20:01,080 Ouais. Nous y serons. 303 00:20:05,400 --> 00:20:06,280 [se moque] 304 00:20:09,480 --> 00:20:10,640 Est-elle folle ? 305 00:20:14,640 --> 00:20:15,920 Elle me le reproche. 306 00:20:16,960 --> 00:20:19,759 Sa loyauté réside avec le parent qui l'inquiète. 307 00:20:19,760 --> 00:20:20,920 Et c'est Michel. 308 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 Tout le monde n'y croit pas, mais je pense que les enfants choisissent eux-mêmes leurs parents. 309 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 C'est son chemin. 310 00:20:36,160 --> 00:20:39,440 Hé, depuis que je cuisine, peut-être que tu peux ranger ? 311 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 [musique envoûtante] 312 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 [Michel] Il faut qu'on parle de Sophie. 313 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Alors... 314 00:20:55,000 --> 00:20:56,039 [la musique s'estompe] 315 00:20:56,040 --> 00:20:58,240 - Tu lui manques. - Ouais. 316 00:20:58,960 --> 00:20:59,840 Ouais. 317 00:21:00,680 --> 00:21:01,879 Moi aussi. 318 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 [Michel soupire] 319 00:21:05,520 --> 00:21:07,999 Michel, je ne te donnerai pas d'excuse, 320 00:21:08,000 --> 00:21:09,839 mais je veux dire, cet article m'a tué, et... 321 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 Waouh ! C'est là que tu vas avec ça ? Super. 322 00:21:13,600 --> 00:21:16,679 Imaginez ce que ça fait de vivre ça. 323 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Ouais. Bien sûr. Ouais. Alors tu pars et baiser quelqu'un. C'est vrai ? 324 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 - C'était une erreur, d'accord ? - [Michel] Je ne comprends pas. 325 00:21:23,520 --> 00:21:27,079 Peux-tu juste me dire pourquoi tu as fait ça ? Je... je suis ton mari. 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,879 Peu importe ce qui nous arrive, Je suis toujours là pour toi... 327 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 - [se moque] Ouais. - Et alors ? 328 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 - Tu... Tu avais honte de moi. - Oh! Êtes-vous sérieux? 329 00:21:35,800 --> 00:21:37,239 Non, j'avais honte 330 00:21:37,240 --> 00:21:40,199 sur lequel tu as commencé à crier les autres parents de l'école de notre enfant. 331 00:21:40,200 --> 00:21:41,319 C'est de ça que j'ai honte. 332 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Désolé si j'ai trouvé ça putain de difficile, d'accord ? Je suis humain. 333 00:21:44,880 --> 00:21:47,639 Ne peux-tu pas accepter une seule fois le fait que, tout comme nous tous, 334 00:21:47,640 --> 00:21:49,079 tu fais des erreurs parfois ? 335 00:21:49,080 --> 00:21:53,600 Tu ne peux pas ? C'est peut-être... Oh, je ne sais pas. Peut-être que parfois tu es juste humain aussi ? 336 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 [Michel soupire] 337 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Nous sommes censés être dans tout ça ensemble, Karen. 338 00:22:05,800 --> 00:22:06,640 [expire] 339 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 [s'éclaircit la gorge] 340 00:22:21,600 --> 00:22:25,239 Peut-être... Peut-être que c'est mieux que Soph vive avec moi pendant un moment. Vous ne pensez pas ? Hein ? 341 00:22:25,240 --> 00:22:26,439 Attends, quoi ? 342 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 Elle a peur. 343 00:22:28,760 --> 00:22:31,399 Mais... [se moque] Vous avez peur ? Pourquoi? 344 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Il y a un autel dans la maison, Karen. Elle a dix ans. 345 00:22:34,120 --> 00:22:37,039 Ça a été vraiment dur pour elle avec Babette et les garçons là-bas. 346 00:22:37,040 --> 00:22:41,559 Ouais, j'ai juste... Je ne vais pas les jeter dans la rue. 347 00:22:41,560 --> 00:22:43,400 - [musique sombre jouée] - Je ne peux pas. 348 00:22:52,440 --> 00:22:53,399 [la musique s'estompe] 349 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 - Hé. - Hé. 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,040 - Hé. - [Ivo] Salut, chérie. 351 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 - [Karen] Hé. - [Anne] Salut. 352 00:23:02,760 --> 00:23:04,919 Est-ce que, euh... Sophie est toujours en classe ? 353 00:23:04,920 --> 00:23:06,080 Je ne sais pas. 354 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 Au revoir. D'accord. 355 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 [Ivo] Hum. 356 00:23:11,880 --> 00:23:14,079 - Comment s'est passé ton cours ? - [Anne] Très bien, je suppose. 357 00:23:14,080 --> 00:23:15,799 - [Ivo] Et ton quiz de maths ? - [Anne] Mauvais. 358 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 [musique inquiète] 359 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 [Karen] Sophie ? 360 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Sophie ? 361 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 [numérotation d'un téléphone portable] 362 00:23:28,920 --> 00:23:32,440 Salut. Vous êtes sur la messagerie vocale de Babette. Laissez votre message après la tonalité, s'il vous plaît. 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,080 Sophie ? 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Sophie ! 365 00:23:37,960 --> 00:23:38,880 [soupirs] 366 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 Sophie ? 367 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Sophie ? Salut, Beau. 368 00:23:45,640 --> 00:23:47,039 [bip du jeu vidéo] 369 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 As-tu vu Sophie ? 370 00:23:49,840 --> 00:23:50,919 Est-ce un non ? 371 00:23:50,920 --> 00:23:51,840 Ouais. 372 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 D'accord, n'a-t-elle pas fait du covoiturage avec ta mère à l'école ? 373 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 Non. 374 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Où est ta mère ? 375 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Attendez. - Quoi? 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,640 - Ne le dis pas. - Quoi? 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Ne le dis pas à maman. 378 00:24:12,760 --> 00:24:14,040 A propos du téléphone. 379 00:24:14,960 --> 00:24:15,880 Oh. 380 00:24:16,760 --> 00:24:19,280 Jésus. Non, je ne le ferai pas. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,279 - [Michel] Salut. - [Karen] Hé. Hé, est-ce que tu... 382 00:24:27,280 --> 00:24:29,919 Est-ce que, euh... Sophie a appelé aujourd'hui ? 383 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 [Michel] Non. Attends, pourquoi ? Elle n'est pas avec toi ? 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,519 Non, non. Je, euh... 385 00:24:34,520 --> 00:24:38,559 Je... je suis sûr qu'elle est avec Babette, mais je... Je te rappellerai plus tard, d'accord ? 386 00:24:38,560 --> 00:24:39,879 [Michel] Ouais, mais je n'ai jamais... 387 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 [musique tendue] 388 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 [soupirs] 389 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Sophie. 390 00:24:58,800 --> 00:24:59,840 Sophie ? 391 00:25:00,760 --> 00:25:01,840 Sophie ? 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 Sophie ? 393 00:25:04,240 --> 00:25:05,480 [la musique s'estompe] 394 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 - Elle est là ? - C'est qui ici ? 395 00:25:08,720 --> 00:25:09,760 Sophie ? 396 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 [Le père de Patricia] Gardons tous nos voix baissent, d'accord ? 397 00:25:15,200 --> 00:25:16,959 Je suis ici avec les enfants de ma fille, 398 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 qui veut savoir quand papa et maman rentrent à la maison. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,840 Et de quoi ils sont coupables. 400 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 Je dis que leurs parents n'a rien fait de mal. 401 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 Alors les enfants demandent pourquoi ils ont été arrêtés. 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,760 - [musique tendue] - Et que dois-je dire alors ? 403 00:25:34,840 --> 00:25:37,000 Qu'une femme a baisé leur père ? 404 00:25:37,520 --> 00:25:42,079 Et elle est jalouse de maman et a fait toutes sortes de réclamations farfelues auprès de la police ? 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,399 Où est ma fille ? Elle n'a jamais entendu parler de votre entreprise. 406 00:25:44,400 --> 00:25:45,999 Ma fille est détenue injustement. 407 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Sophie ! - Et personne ne baise ma famille. 408 00:25:48,200 --> 00:25:49,439 [Karen] Sophie ! 409 00:25:49,440 --> 00:25:50,759 [le téléphone portable sonne] 410 00:25:50,760 --> 00:25:52,679 - Hé ? - [Michel] Hé, Sophie vient d'arriver. 411 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 Elle a marché jusqu'à la maison après l'école. 412 00:25:54,360 --> 00:25:55,200 Oh! 413 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 - Super. - [Michel] Qu'est-ce qui se passe ? 414 00:25:58,280 --> 00:26:01,800 - [Karen] Rien. Je suis en route. - [Michel] Sérieusement, qu'est-ce qui se passe-- 415 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [la musique s'estompe] 416 00:26:09,160 --> 00:26:11,239 Oh, chérie ! Ne me fais plus jamais ça. 417 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 J'étais tellement inquiète pour toi. 418 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 Hé. 419 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Êtes-vous amoureux de Simon? 420 00:26:20,280 --> 00:26:21,639 Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ? 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 Quoi? Je n'ai rien dit. 422 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 [Karen] Then where did she get that from? 423 00:26:26,120 --> 00:26:29,200 Hé. Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 424 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Quoi... Où as-tu eu cette idée, hein ? 425 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Je veux rester avec mon papa pendant un moment. 426 00:26:37,080 --> 00:26:39,680 [musique sombre jouant] 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,240 [Karen se moque] 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 [Karen respire en tremblant] 429 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 [Karen pleure] 430 00:27:02,360 --> 00:27:05,919 That feeling that you could lose your marriage, or even your children, 431 00:27:05,920 --> 00:27:08,720 c'est... tellement menaçant 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,360 qu'un petit mensonge est simple. 433 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 Alors tu es un menteur. 434 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Et tu mens. 435 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 Et mentir. 436 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 Et tu mens encore. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,400 You even lie to yourself. 438 00:27:27,800 --> 00:27:30,479 Que ça ne sortira pas. Mais c’est le cas. 439 00:27:30,480 --> 00:27:31,519 [la musique s'arrête] 440 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Alors c'est fini. 441 00:27:34,680 --> 00:27:36,440 Hé, Ivo ? 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,759 Je t'ai appelé. 443 00:27:38,760 --> 00:27:40,039 Ouais, désolé, ouais. 444 00:27:40,040 --> 00:27:43,480 - J'allais rappeler. Désolé. - [Babette] Comment ça s'est passé avec Evert ? 445 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Qu'a-t-il dit ? 446 00:27:48,920 --> 00:27:50,160 [entraîneur] Et voilà. 447 00:27:51,800 --> 00:27:52,720 [Babette] Allez. 448 00:27:55,560 --> 00:27:56,600 Qu'a-t-il dit ? 449 00:27:57,120 --> 00:27:58,959 Est-ce qu'il m'a encore blâmé pour tout ? 450 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 Mm, euh... 451 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Peut-être que tu devrais parler à quelqu'un. Un professionnel. 452 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Je ne peux pas t'aider. C'est 453 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 tellement compliqué. 454 00:28:10,760 --> 00:28:14,679 J'espère juste que tu pourras trouver une bonne solution ensemble, tu sais ? 455 00:28:14,680 --> 00:28:17,359 Sans que les choses dégénèrent inutilement. 456 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Oh! C'est de ma faute ? 457 00:28:20,320 --> 00:28:22,839 - Je n'ai pas dit ça. - [Babette] Non, tu ne dis pas ça. 458 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 C'est tout Evert. Droite? 459 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 [se moque] 460 00:28:28,440 --> 00:28:31,079 - Je pensais pouvoir compter sur toi, Ivo. - Oui. Tu peux. 461 00:28:31,080 --> 00:28:32,999 Après tout avec Wolf et la police ? 462 00:28:33,000 --> 00:28:34,479 J'apprécie ça, d'accord ? 463 00:28:34,480 --> 00:28:36,759 j'aurais dû savoir vous soutiendriez aveuglément Evert. 464 00:28:36,760 --> 00:28:40,439 Tu ne peux pas simplement éloigner les enfants de lui, d'accord ? C'est cruel et mesquin. 465 00:28:40,440 --> 00:28:42,959 Peut-être que tu devrais te concentrer sur ton propre mariage, Ivo. 466 00:28:42,960 --> 00:28:46,399 Si ta femme ne l'avait pas poursuivi, Evert serait rentré chez lui depuis longtemps. 467 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 Maintenant, Babette, tu dois arrêter ça. 468 00:28:48,880 --> 00:28:51,359 Tu ne peux tout simplement pas répandre ces mensonges chaque fois que tu es en colère. 469 00:28:51,360 --> 00:28:52,519 Sérieusement? 470 00:28:52,520 --> 00:28:54,079 - [musique tendue] - Oh, je mens ? 471 00:28:54,080 --> 00:28:54,920 Et toi? 472 00:28:58,040 --> 00:29:00,720 Vous briefez Hanneke à propos de vos balades dans les dunes ? 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 Et tous ces hommes dans le sauna ? 474 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 Tu ne savais pas qu'on avait des caméras, Ivo ? 475 00:29:13,240 --> 00:29:15,680 Je ne veux pas que tu passes du temps avec Evert. 476 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 Pas plus. 477 00:29:21,040 --> 00:29:23,039 Tu ne voudrais pas que je parle à Hanneke. 478 00:29:23,040 --> 00:29:24,519 [la musique s'estompe] 479 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 [Anne] Et il veut entrer et regarde le corps. 480 00:29:29,280 --> 00:29:31,160 [rires] Elle dort ? 481 00:29:31,920 --> 00:29:34,560 - C'est un lui. - Et il est mort. 482 00:29:35,520 --> 00:29:37,160 Ils veillent. 483 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Salut, Sophie. 484 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Vous souvenez-vous de la crémation, 485 00:29:42,800 --> 00:29:44,080 quand es-tu resté là-bas ? 486 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Pensez-y à l'époque. 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Quand ta mère je suis sorti un peu. Tu te souviens ? 488 00:29:51,920 --> 00:29:56,040 Et... Et Babette était... Elle... Elle est restée ici avec toi, n'est-ce pas ? 489 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 [musique tendue] 490 00:29:59,760 --> 00:30:00,800 Sophie, 491 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 Babette était-elle à la maison ? 492 00:30:05,080 --> 00:30:05,960 Euh... 493 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 Babette a un côté qui a une énergie très sombre. 494 00:30:18,920 --> 00:30:20,440 Elle est possessive. 495 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 Et très jaloux de ma femme. 496 00:30:23,720 --> 00:30:27,360 Alors quand j'ai entendu que Simon et Karen avaient ils ont menti sur l'endroit où ils étaient ce soir-là... 497 00:30:27,960 --> 00:30:29,399 Patricia aussi. 498 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 Babette était donc seule à la maison. 499 00:30:31,360 --> 00:30:32,440 Avec les enfants. 500 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Qui étaient alors au lit. 501 00:30:35,520 --> 00:30:37,600 Euh, elle était furieuse contre Hanneke. 502 00:30:38,120 --> 00:30:41,639 Et si elle venait vers elle en voiture ? C'est à peine un trajet en voiture. 503 00:30:41,640 --> 00:30:43,039 [la musique s'estompe] 504 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 [Babette] Oh mon Dieu ! 505 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 Vous deviez être tellement inquiet. 506 00:30:47,240 --> 00:30:49,559 Eh bien, je viens de prendre Luuk pour faire quelques courses. 507 00:30:49,560 --> 00:30:51,039 Mon téléphone était mort. 508 00:30:51,040 --> 00:30:52,399 Bien sûr que ça l’était. 509 00:30:52,400 --> 00:30:54,239 En fait, ma liste de courses y figurait aussi. 510 00:30:54,240 --> 00:30:56,439 S'il manque quelque chose dans la cuisine, blâmez la technologie. 511 00:30:56,440 --> 00:30:58,200 Comment Sophie a-t-elle su pour Simon et moi ? 512 00:31:02,960 --> 00:31:04,159 Quoi? 513 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 Pourquoi? 514 00:31:06,160 --> 00:31:08,559 Elle m'a posé des questions et j'ai essayé de... 515 00:31:08,560 --> 00:31:10,280 Et ça s'est échappé. 516 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Ouais, je... j'étais... 517 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 Désolé, je suis toujours vraiment confus. 518 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Désolé, je... 519 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 [Karen] Oh mon Dieu. 520 00:31:23,280 --> 00:31:24,440 Peux-tu me pardonner ? 521 00:31:30,480 --> 00:31:33,319 - Quelqu'un a dit quelque chose ? - Que veux-tu dire? 522 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Je sais que tout le monde parle de moi. 523 00:31:35,240 --> 00:31:38,400 Jésus, Babette. Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit de Sophie. 524 00:31:39,280 --> 00:31:41,679 [le téléphone portable bourdonne] 525 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 Mon Dieu. 526 00:31:43,800 --> 00:31:45,080 Salut, Ivo. 527 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 Quoi? 528 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Ouais. 529 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 Ouais, merci. 530 00:32:00,280 --> 00:32:02,279 Ils pensent qu'elle pourrait se réveiller. 531 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 [expire joyeusement] 532 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 [musique tendue] 533 00:32:07,520 --> 00:32:08,360 [expire] 534 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 [la musique s'estompe] 535 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 [les machines bipent] 536 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Hé. - [Karen] Salut, Ivo. Comment vas-tu? 537 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 As-tu réussi à dormir ? 538 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Le médecin a déjà dit quelque chose ? 539 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 Ivo, qu'ont-ils dit ? 540 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Pouvons-nous parler ? 541 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 En privé. 542 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 Ouais. 543 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 [la porte se ferme] 544 00:33:07,440 --> 00:33:09,600 - Je ne veux pas d'elle ici. - Hein? 545 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Elle a menacé ma femme. 546 00:33:12,600 --> 00:33:14,079 Quoi? 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,919 [discours inaudible] 548 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Evert enregistrait leurs appels téléphoniques. Je l'ai entendu de mes propres oreilles. 549 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Elle a dit qu'elle voulait tuer Hanneke. 550 00:33:22,360 --> 00:33:25,000 [expire] Eh bien, est-ce que la police est au courant ? 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,560 - [musique tendue] - Vous leur avez dit, n'est-ce pas ? 552 00:33:30,000 --> 00:33:31,599 Les cassettes n'ont jamais été retrouvées. 553 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 Le... Le téléphone a été perdu dans l'incendie. Je ne peux rien prouver. 554 00:33:41,840 --> 00:33:43,000 [Karen soupire] 555 00:33:45,800 --> 00:33:49,519 [Karen] Attends, alors tu penses Babette a poussé Hanneke 556 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 et tu n'as rien dit ? 557 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 Pourquoi pas? 558 00:33:56,200 --> 00:33:57,159 [Ivo soupire] 559 00:33:57,160 --> 00:33:58,719 - [la musique s'estompe] - [Ivo renifle] 560 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 J'aime vraiment Hanneke. 561 00:34:02,000 --> 00:34:04,719 A... Et c'est de ma faute J'ai failli la perdre. 562 00:34:04,720 --> 00:34:07,599 [respire profondément] Et, Evert, mon Dieu. 563 00:34:07,600 --> 00:34:09,359 Et Evert... quoi ? 564 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 [Ivo renifle] 565 00:34:12,560 --> 00:34:15,080 Evert est venu juste avant que l'incendie ne se déclare. 566 00:34:16,280 --> 00:34:17,359 [le téléphone portable bourdonne] 567 00:34:17,360 --> 00:34:20,399 [Hanneke] Jetez-le simplement contre lui. Comme ça. 568 00:34:20,400 --> 00:34:21,720 [Anne] C'est tellement collant. 569 00:34:22,320 --> 00:34:24,919 On peut juste donner celui-ci à grand-mère. 570 00:34:24,920 --> 00:34:27,359 - [Anne] Ouais. - [Hanneke] C'est vraiment... Oh. 571 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - [Anne] Ouais, on ne peut pas, c'est très... - [Hanneke] Non, peut-être... 572 00:34:29,760 --> 00:34:32,119 - [Anne] On arrive à quelque chose. - [le téléphone portable bourdonne] 573 00:34:32,120 --> 00:34:33,840 - [Hanneke] Plus. - [Anne] Papa, tu ne peux pas le dire. 574 00:34:34,840 --> 00:34:36,680 - [Hanneke] Tu peux faire le mien aussi ? - [Anne] Ouais. 575 00:34:37,560 --> 00:34:39,439 - Pas trop mouillé, les gars. - [Hanneke] Peut-être juste... 576 00:34:39,440 --> 00:34:42,080 - Oh, c'est un peu humide, ouais. - [le téléphone portable sonne] 577 00:34:42,600 --> 00:34:44,120 - [Hanneke] Eh bien... - Tu l'as salé aussi ? 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,559 - [Anne] Euh, tu as fait ça ? - [Hanneke] Non, je ne l'ai pas fait. 579 00:34:47,560 --> 00:34:50,119 - Une pincée serait... mieux. - [Anne] D'accord, papa. 580 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 Oh. 581 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 Ça tient bien maintenant. 582 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 [carillons de sonnette] 583 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Ah. [soupirs] 584 00:34:58,760 --> 00:35:01,280 Pouvez-vous l'obtenir ? Merci, chérie. 585 00:35:03,600 --> 00:35:05,280 [expire] Tu ne décroches pas, hein ? 586 00:35:05,800 --> 00:35:07,240 J'ai besoin de te parler. 587 00:35:08,320 --> 00:35:10,479 Babette est complètement en train de perdre la tête, Ivo. 588 00:35:10,480 --> 00:35:13,039 Est-ce qu'elle sait tu me parles ? Babette ? 589 00:35:13,040 --> 00:35:16,520 Écoute, dit-elle Je ne reverrai peut-être jamais mes garçons. 590 00:35:17,400 --> 00:35:21,039 A... Et puis je me suis effondré et... et j'ai envoyé un message et... 591 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Oh, putain. 592 00:35:23,160 --> 00:35:24,199 [Evert soupire] 593 00:35:24,200 --> 00:35:25,479 Maintenant, elle veut parler. 594 00:35:25,480 --> 00:35:26,999 Et je ne sais pas quoi faire. 595 00:35:27,000 --> 00:35:30,240 - [Ivo] O... D'accord. As-tu bu ? - [Evert] Quoi ? 596 00:35:32,240 --> 00:35:35,720 - Non. - Peut-être qu'il vaudrait mieux rentrer à la maison. 597 00:35:36,240 --> 00:35:38,039 [musique sombre jouant] 598 00:35:38,040 --> 00:35:40,719 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ? 599 00:35:40,720 --> 00:35:44,159 Non, non, mais je suis juste là avec ma famille, faire du pain avec Anne. 600 00:35:44,160 --> 00:35:48,279 C'est juste que... Nous ne pouvons pas continuer à prendre parti dans tes arguments, d'accord ? 601 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 C'est entre toi et Babette. 602 00:35:51,760 --> 00:35:52,879 Désolé. 603 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 Retourne à la maison, d'accord ? Je vous contacterai. 604 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 [la porte se ferme] 605 00:36:05,560 --> 00:36:07,560 [respiration tremblante] 606 00:36:15,120 --> 00:36:17,119 J'aurais dû l'arrêter cette nuit-là. 607 00:36:17,120 --> 00:36:18,159 [la musique s'arrête] 608 00:36:18,160 --> 00:36:21,360 [respire en tremblant] J'étais juste pétrifiée Babette... 609 00:36:21,880 --> 00:36:23,640 Qu'elle dirait tout à Hanneke. 610 00:36:25,600 --> 00:36:27,799 [inspire] Cette peur. 611 00:36:27,800 --> 00:36:29,680 Toute une vie. 612 00:36:30,200 --> 00:36:31,559 [Ivo inspire] 613 00:36:31,560 --> 00:36:35,599 À un moment donné, tu as laissé tellement de chances pour être honnête, dis qu'il est trop tard, 614 00:36:35,600 --> 00:36:38,159 et... tu ne peux pas dire ce qui est vrai. 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Non, Ivo. 616 00:36:40,840 --> 00:36:42,479 Et elle ne s'en est jamais douté ? 617 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 - Je veux dire, Hanneke... - Han... 618 00:36:44,800 --> 00:36:46,880 J'ai toujours pensé qu'elle le ferait. 619 00:36:47,800 --> 00:36:49,599 Non pas qu'elle ait fouillé dans mes affaires, 620 00:36:49,600 --> 00:36:52,239 mais j'étais toujours inquiet elle trouverait mon deuxième téléphone. 621 00:36:52,240 --> 00:36:54,919 [halètement] Vous avez un tout autre téléphone ? 622 00:36:54,920 --> 00:36:57,479 Ouais, je... j'avais besoin pour maintenir cette tromperie. 623 00:36:57,480 --> 00:37:00,199 Il y avait un téléphone. Et un VPN. 624 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 - [musique à suspense] - Une deuxième adresse email. 625 00:37:02,840 --> 00:37:04,440 - Une double vie. - Désolé. 626 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 - Désolé, je dois partir. - Qu'est-ce que c'est? 627 00:37:08,640 --> 00:37:10,560 [Karen] Désolé, Ivo. Désolé! 628 00:37:31,360 --> 00:37:32,200 [déverrouille la voiture] 629 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 Merde. 630 00:38:05,240 --> 00:38:06,920 - [la musique s'estompe] - D'accord. 631 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 BALAYEZ VERS LE HAUT POUR FACE ID OU SAISIR LE CODE 632 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 [expire] 633 00:38:21,640 --> 00:38:23,120 - Asseyez-vous. - Merci. 634 00:38:28,360 --> 00:38:29,240 [Martine expire] 635 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 D'accord. 636 00:38:38,320 --> 00:38:39,600 Que se passe-t-il avec Babette ? 637 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Je pense qu'elle a blessé ma femme. 638 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 [musique tendue] 639 00:38:47,440 --> 00:38:49,200 Je pense que Babette a poussé Hanneke. 640 00:38:53,320 --> 00:38:54,400 [respiration tremblante] 641 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 D'accord. 642 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 TOUS LES ENREGISTREMENTS 643 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 [Evert] Testez, testez, testez. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Testez, testez, testez. 645 00:39:23,520 --> 00:39:25,359 [le téléphone portable sonne] 646 00:39:25,360 --> 00:39:28,119 [Evert] Testez, testez, testez. Testez, testez, testez. 647 00:39:28,120 --> 00:39:30,360 [respire profondément] 648 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 - [la musique s'estompe] - [expire] 649 00:39:40,480 --> 00:39:41,839 [Babette] Hé, entre. 650 00:39:41,840 --> 00:39:44,039 [Evert] Hé, ouais, tu voulais parler ? 651 00:39:44,040 --> 00:39:45,520 - [Babette] Du thé ? - [Evert] Ouais, s'il te plaît. 652 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [l'eau coule] 653 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 [bip faible] 654 00:40:05,520 --> 00:40:06,360 [Evert renifle] 655 00:40:15,480 --> 00:40:16,760 Puis-je avoir ton téléphone ? 656 00:40:18,120 --> 00:40:19,960 De cette façon, nous pourrons parler en privé. 657 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 Euh... 658 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 J'ai été vraiment choqué par votre message. 659 00:40:35,720 --> 00:40:38,439 [Evert] Si tu penses tu peux m'enlever mes enfants, 660 00:40:38,440 --> 00:40:40,919 tu es encore plus malade, plus malade que je ne le pensais. 661 00:40:40,920 --> 00:40:44,640 Pensez-vous que je les quitterais avec un psychopathe malade et tordu comme toi ? 662 00:40:45,160 --> 00:40:47,759 je te le jure, tu n'auras jamais les enfants. 663 00:40:47,760 --> 00:40:49,399 Je vais te détruire, Babette. 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,519 Je vais te détruire complètement ! 665 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Je n'aurais pas dû te faire sentir... - Vous devez arrêter de proférer ces menaces. 666 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 Je ne veux pas te combattre. 667 00:41:03,160 --> 00:41:05,000 Je fais ça pour moi. 668 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 Et pour vous. 669 00:41:11,240 --> 00:41:13,399 Chérie, nous nous ruinons mutuellement. 670 00:41:13,400 --> 00:41:16,279 Ce n'est pas sain. Surtout pour les garçons. 671 00:41:16,280 --> 00:41:18,319 Les garçons ont besoin que leurs parents soient ensemble. 672 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Pas avec nos problèmes. 673 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Mais nous sommes ensemble. 674 00:41:28,320 --> 00:41:32,760 Toutes ces années, tu sais à quel point c'est spécial ? 675 00:41:33,520 --> 00:41:36,400 L'un sans l'autre, nous sommes... nous ne sommes rien. 676 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Sans moi, euh, bébé, tu n'es rien. 677 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Evert ? 678 00:41:43,280 --> 00:41:44,200 Hé. 679 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 Arrêtez ça. Hé. 680 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 Vous ne pouvez pas partir. 681 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 [musique inquiète] 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 [sifflement de la bouilloire] 683 00:42:24,560 --> 00:42:28,399 Luuk voulait voir si tu le ferais trouver une histoire à lire avec lui. 684 00:42:28,400 --> 00:42:31,360 [la bouilloire continue de siffler] 685 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 [le sifflement de la bouilloire s'estompe] 686 00:43:14,040 --> 00:43:15,439 [Evert] "La lune était immobile." 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,959 "Alors encore que, pendant un instant, 688 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 il semblait qu'ils l'étaient les deux seuls ours de l'univers. 689 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 « 'Prêt ?' » a demandé Gros Ours. 690 00:43:22,520 --> 00:43:24,199 "Petit frère a levé la patte." 691 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 "'Ouais.'" 692 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 "'Trois, deux, un. Et c'est parti.'" 693 00:43:30,600 --> 00:43:31,920 Fils. 694 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 - Papa ? - Ouais ? 695 00:43:39,040 --> 00:43:41,960 Pourrions-nous peut-être venir vivre avec vous ? 696 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Tout ira bien. 697 00:43:57,480 --> 00:43:59,599 [Babette] Tiens, chérie. J'ai mis du miel dedans. 698 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 D'accord. 699 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 Buvez une grande gorgée. 700 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Ok, finis ta tasse et je viendrai le chercher quand tu auras fini. 701 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 [crache] 702 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 [respire en tremblant] 703 00:44:38,440 --> 00:44:39,480 [la musique s'estompe] 704 00:44:46,800 --> 00:44:50,400 - [Luuk] Jouons au football. - [Beau] Ouais ! Allez. Tu veux être dans le but ? 705 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [les garçons rient] 706 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 C'est mon objectif. 707 00:44:55,000 --> 00:44:56,760 [les garçons rient] 708 00:45:01,280 --> 00:45:03,080 - [Babette] Tu peux verser ? - Ouais. 709 00:45:04,080 --> 00:45:06,319 - [Babette] Je vais aller voir les garçons. - [Evert] D'accord. 710 00:45:06,320 --> 00:45:07,800 [du liquide coule pendant l'enregistrement] 711 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 [musique sombre jouant] 712 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 [la musique s'estompe] 713 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 Je te donne une chance. 714 00:46:08,000 --> 00:46:10,280 - Une dernière chance de changer d'avis. - [soupir] 715 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 Je n'en peux plus. 716 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 [musique tendue] 717 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 Je suis désolé. 718 00:46:25,080 --> 00:46:28,760 - Alors, tu me quittes pour une autre femme ? - Non. Il n'y a rien... 719 00:46:29,280 --> 00:46:31,839 Il ne s’agit pas d’Hanneke. Il s'agit de toi et moi. 720 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 - Il s'agit de nous. - Je... Mais... 721 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 Pourquoi continuez-vous à mentir ? 722 00:46:38,120 --> 00:46:39,040 [Evert soupire] 723 00:46:43,640 --> 00:46:45,040 [Hanneke] Hé, Ev, c'est moi. 724 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Euh, juste rapidement, concernant Babette. 725 00:46:49,120 --> 00:46:50,999 Tu dois vraiment te débarrasser de cette femme. 726 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 - Et je vais t'aider. - Vous avez essayé de faire en sorte que ce soit ma faute. 727 00:46:54,080 --> 00:46:56,040 Comme si j'étais fou. Mais je l'ai toujours su. 728 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 [Hanneke] Hé, Ev, c'est moi. 729 00:46:58,920 --> 00:47:01,280 Euh, juste rapidement, concernant Babette. 730 00:47:02,160 --> 00:47:04,559 - Babette ! Euh, euh... - [Hanneke] Débarrassez-vous de cette femme. 731 00:47:04,560 --> 00:47:05,800 Et je vais t'aider. 732 00:47:09,680 --> 00:47:10,680 [Evert] Babette. 733 00:47:12,160 --> 00:47:13,520 [crépite] 734 00:47:14,040 --> 00:47:15,240 [gémissements] 735 00:47:15,880 --> 00:47:16,800 [gémissements] 736 00:47:17,520 --> 00:47:18,479 Putain. 737 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 [respire fortement] 738 00:47:25,400 --> 00:47:26,360 [Evert gémit] 739 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Babette ? 740 00:47:30,280 --> 00:47:31,239 [Evert gémit] 741 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 Quoi... [gémissements] 742 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 Qu'est-ce que je suis... [respirations sifflantes] 743 00:47:37,560 --> 00:47:38,599 Babette ? 744 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 [musique menaçante] 745 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Attendez. Que fais-tu? 746 00:47:45,560 --> 00:47:46,480 [Evert gémit] 747 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 [Babette] Je ne t'abandonne pas, Evert. 748 00:47:55,440 --> 00:47:57,200 Nous appartenons ensemble. 749 00:47:58,360 --> 00:48:01,120 Et nous avons fait une promesse. 750 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 Nous l'avons fait, Ev. 751 00:48:05,440 --> 00:48:07,080 Je vais arranger les choses à nouveau. 752 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 Et nous serons ensemble. Toujours. 753 00:48:12,960 --> 00:48:14,879 [Evert siffle] 754 00:48:14,880 --> 00:48:16,080 [Evert] Qu'est-ce que tu fais ? 755 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 Attendez! Arrêt! 756 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 [Evert respiration sifflante] 757 00:48:36,640 --> 00:48:37,920 Que fais-tu ? 758 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 Qu'est-ce que tu fais... [grognements] 759 00:48:47,480 --> 00:48:48,719 [les flammes rugissent] 760 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 [musique sombre jouant] 761 00:49:03,600 --> 00:49:05,199 [Evert siffle] 762 00:49:05,200 --> 00:49:06,680 Je t'aime, chérie. 763 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 Je te verrai bientôt. 764 00:49:10,840 --> 00:49:12,640 - Je t'aime. - [Evert siffle] 765 00:49:14,680 --> 00:49:15,960 [le verre se brise] 766 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 - [bruit] - [toux] 767 00:49:26,800 --> 00:49:28,640 - [toux] - [la musique s'estompe] 768 00:49:41,800 --> 00:49:43,440 [fissuration du bois] 769 00:49:46,920 --> 00:49:51,759 [brisement de verre] 770 00:49:51,760 --> 00:49:52,679 Maman ! 771 00:49:52,680 --> 00:49:54,680 [les flammes crépitent] 772 00:49:56,400 --> 00:49:57,480 Maman ! 773 00:49:58,480 --> 00:50:00,559 [respirant lourdement] 774 00:50:00,560 --> 00:50:02,440 [musique sombre jouant] 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,720 Beau ? 776 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau! 777 00:50:12,760 --> 00:50:13,600 Non. 778 00:50:14,120 --> 00:50:15,559 - [Beau] Papa ! - Non, non, non ! 779 00:50:15,560 --> 00:50:18,879 Non! S'il vous plaît, non. Ne le faites pas. Beau! 780 00:50:18,880 --> 00:50:20,559 - [toux] - [Beau] Maman ! 781 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Non! Arrêt! Arrête, Beau. Arrêt! 782 00:50:23,480 --> 00:50:25,159 Beau! Arrêt. 783 00:50:25,160 --> 00:50:28,960 S'en aller! S'en aller. Aller. Non, non, non. [sanglots] 784 00:50:30,800 --> 00:50:34,160 - [Luuk] Objectif ! - [Beau] Oh, mec, j'en ai presque eu. 785 00:50:35,720 --> 00:50:38,159 Vous ne pouvez pas obtenir celui-ci. Certainement pas! 786 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 [le garçon rit] 787 00:50:40,760 --> 00:50:41,840 [le garçon rit] 788 00:50:43,760 --> 00:50:45,000 [le garçon rit] 789 00:50:45,600 --> 00:50:47,440 - [Luuk soupire] - [Beau] Euh-euh ! 790 00:50:47,960 --> 00:50:49,920 - [halètement] - [Beau] Papa ? 791 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 [une musique sombre se construit] 792 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 Papa ! 793 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 [Beau grogne] 794 00:50:57,920 --> 00:50:59,679 [Beau souches] 795 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Papa, réveille-toi, s'il te plaît ! 796 00:51:01,960 --> 00:51:03,040 Papa? 797 00:51:04,600 --> 00:51:07,440 Papa ? [souches] 798 00:51:08,720 --> 00:51:09,600 [Beau souches] 799 00:51:10,440 --> 00:51:12,000 - [claquement] - Papa ! 800 00:51:15,040 --> 00:51:17,680 [Beau pleure] 801 00:51:18,200 --> 00:51:20,760 [claquement] 802 00:51:26,080 --> 00:51:27,120 Luuk! 803 00:51:28,280 --> 00:51:29,400 Luuk! 804 00:51:30,440 --> 00:51:31,480 Luuk! 805 00:51:45,400 --> 00:51:46,599 [Hanneke] Evert! 806 00:51:46,600 --> 00:51:48,040 - [Simon] Evert ! - [Ivo] Les gars ! 807 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 [voix indistinctes lors de l'enregistrement] 808 00:51:54,720 --> 00:51:57,400 [Michel gémit] Non ! Jésus. 809 00:51:59,840 --> 00:52:01,199 [Hanneke] Ev! 810 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 [Hanneke sanglote] Non. 811 00:52:08,120 --> 00:52:09,880 [la sirène hurle] 812 00:52:13,280 --> 00:52:15,719 - [Patricia] Non ! - [Hanneke] Non, s'il te plaît ! 813 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 [sanglotant pendant l'enregistrement] 814 00:52:21,760 --> 00:52:22,839 [la musique s'estompe] 815 00:52:22,840 --> 00:52:24,680 - [Babette] C'était un accident. - [halètement] 816 00:52:28,320 --> 00:52:29,880 Je n'essayais pas de... 817 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Je ne le pensais pas vraiment. 818 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 J'essayais juste de lui faire peur. 819 00:52:37,320 --> 00:52:42,120 Karen, il n'agissait pas comme lui-même. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 820 00:52:43,920 --> 00:52:44,800 [expire] 821 00:52:45,880 --> 00:52:47,560 C'était une erreur. 822 00:52:52,560 --> 00:52:53,920 Donne-moi le téléphone. 823 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Tu voulais qu'on parte, n'est-ce pas ? 824 00:53:00,960 --> 00:53:03,279 Donnez-moi le téléphone et nous partirons. 825 00:53:03,280 --> 00:53:04,600 Qu'avez-vous fait? 826 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Qu'as-tu fait à Hanneke ? 827 00:53:12,480 --> 00:53:13,519 Non! 828 00:53:13,520 --> 00:53:15,520 [musique dramatique jouée] 829 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 [cliquetis de porte] 830 00:53:28,160 --> 00:53:30,799 Karé. Attention ! Je n'ai pas blessé Hanneke. 831 00:53:30,800 --> 00:53:32,879 Je ne l'ai pas fait. Tu dois me croire. 832 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 [Babette grogne] 833 00:53:35,320 --> 00:53:36,479 [Karen crie] 834 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 [Babette grogne] 835 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 [Karen grogne] 836 00:53:39,760 --> 00:53:40,759 [Karen grogne] 837 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Écoute-moi ! Je ne mentirais jamais. Jamais. 838 00:53:44,040 --> 00:53:45,320 Pas à toi. 839 00:53:45,840 --> 00:53:48,080 J'ai besoin que tu me crois. Hein? 840 00:53:48,600 --> 00:53:51,039 [Souches Babette] 841 00:53:51,040 --> 00:53:52,719 Tu dois me croire. 842 00:53:52,720 --> 00:53:53,639 [grognements] 843 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 [musique tendue] 844 00:53:59,960 --> 00:54:01,439 Beau. Appelez le... 845 00:54:01,440 --> 00:54:02,639 [Karen crie] 846 00:54:02,640 --> 00:54:03,720 [Karen gémit] 847 00:54:05,680 --> 00:54:08,999 [respire en tremblant] 848 00:54:09,000 --> 00:54:11,720 Beau. Donne le téléphone à maman, Beau. 849 00:54:13,360 --> 00:54:14,320 [la chair s'écrase] 850 00:54:14,920 --> 00:54:17,760 Chérie, donne-moi... Viens me donner le téléphone. 851 00:54:19,160 --> 00:54:20,280 Donnez-le ici. 852 00:54:21,680 --> 00:54:23,360 [Karen gémit] 853 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 [Babette] Beau. 854 00:54:26,480 --> 00:54:28,160 Donne le téléphone à maman. 855 00:54:28,920 --> 00:54:29,760 Je... 856 00:54:30,280 --> 00:54:32,079 [musique dramatique jouée] 857 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 Beau! 858 00:54:35,560 --> 00:54:36,560 Non! 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,000 [Karen gémit] 860 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 [gémissements] 861 00:54:43,520 --> 00:54:46,800 [Karen gémit] 862 00:54:48,840 --> 00:54:50,879 [gémissements] 863 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 [râpe métallique] 864 00:54:52,640 --> 00:54:53,759 [la musique s'estompe] 865 00:54:53,760 --> 00:54:55,319 Donne-moi le téléphone portable. 866 00:54:55,320 --> 00:54:56,400 [musique tendue] 867 00:54:56,920 --> 00:54:59,080 - [Karen respire en tremblant] - [Babette] Donne-le-moi ! 868 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Donne-moi le téléphone portable ! 869 00:55:04,600 --> 00:55:06,679 [Martine] Babette ! Posez le couteau. 870 00:55:06,680 --> 00:55:07,600 [flic] Police ! 871 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 [Babette respire en tremblant] 872 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Levez les mains. 873 00:55:15,480 --> 00:55:16,639 [Martine] Lâchez le couteau. 874 00:55:16,640 --> 00:55:17,880 [respire en tremblant] 875 00:55:20,880 --> 00:55:22,720 Babette, laisse tomber ! 876 00:55:23,240 --> 00:55:25,240 [musique envoûtante] 877 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 [Martine] Laisse tomber. 878 00:55:41,080 --> 00:55:42,440 [claquement de couteau] 879 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 [expire] 880 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 [Karen gémit] 881 00:55:55,840 --> 00:55:56,800 [soupirs] 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,600 [la musique s'estompe] 883 00:56:09,920 --> 00:56:11,920 [bavardage indistinct] 884 00:56:12,800 --> 00:56:15,999 - [Sophie] Mais papa a dit que je pourrais avoir un chien. - [Karen] Oh, c'est vrai, maintenant ? 885 00:56:16,000 --> 00:56:18,239 Et où vivra le chien ? Avec Ivo ? 886 00:56:18,240 --> 00:56:21,680 Non, non, avec nous. Une fois que papa rentre à la maison. 887 00:56:23,440 --> 00:56:24,759 Est-ce vrai ? 888 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Peut-être devrais-tu lui parler toi-même ? 889 00:56:27,840 --> 00:56:29,359 - [Karen] Malin. - [rires] 890 00:56:29,360 --> 00:56:31,720 - [Karen] Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, ça ira. 891 00:56:32,520 --> 00:56:33,480 Au revoir, maman ! 892 00:56:36,800 --> 00:56:38,840 [musique inquiète] 893 00:57:07,560 --> 00:57:08,639 [la musique s'estompe] 894 00:57:08,640 --> 00:57:11,200 [Carola] Un voisin t'a vu partir cette nuit-là. 895 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Alors, tu as menti ? 896 00:57:14,600 --> 00:57:16,480 Je l'ai déjà expliqué. 897 00:57:19,360 --> 00:57:22,720 J'ai fait des erreurs. Je l'ai admis. Mais je n'ai pas poussé Hanneke ce soir-là. 898 00:57:27,480 --> 00:57:29,960 Peu importe ce que je dis. 899 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Vous ne le croirez pas. 900 00:57:35,240 --> 00:57:38,679 [Karen] Apparemment, ils sont autorisés attendre les résultats du cas à la maison. 901 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Manque de preuves. 902 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 Et pour le blanchiment d'argent, il s'en sortira simplement avec une amende. 903 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Tu connais Simon. 904 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 Miche et moi avons un rendez-vous autour d'un café. 905 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 Qu'en penses-tu? 906 00:58:03,200 --> 00:58:04,560 Est-ce que tout ira bien ? 907 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Exactement. 908 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Tu as toujours raison. 909 00:58:23,000 --> 00:58:25,240 Et je vais vous raconter tout cela. 910 00:58:26,440 --> 00:58:28,160 Tant que tu reviens. 911 00:58:30,520 --> 00:58:31,560 D'accord? 912 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 S'il te plaît... 913 00:58:40,880 --> 00:58:42,080 Tu me manques. 914 00:58:44,680 --> 00:58:45,720 [Karen soupire] 915 00:58:49,840 --> 00:58:50,720 Han ? 916 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, tu entends ma voix ? 917 00:58:57,880 --> 00:59:00,360 Han, si tu m'entends, serre-moi la main, d'accord ? 918 00:59:02,680 --> 00:59:04,080 - [halètement] - [musique sombre jouée] 919 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 [musique menaçante] 920 00:59:33,320 --> 00:59:35,320 [musique menaçante construit] 921 00:59:40,880 --> 00:59:41,839 [la musique s'estompe] 922 00:59:41,840 --> 00:59:44,079 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE DÎNER CLUB' DE SASKIA NOORT 923 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 [chanson obsédante jouée] 924 01:01:07,440 --> 01:01:08,360 [la musique s'estompe]